Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сделать посмешищем

  • 1 сделать

    сов. В
    1) fare vt; produrre vt, preparare vt
    сделать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)
    я сделал все, что мог — ho fatto
    2) расширит.
    б) разг. ( превратить) fare vt
    сделать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo
    в) (о выражении лица и т.п.)
    3) разг. (назначить и т.п.) are vt, nominare vt
    его сделали министром — lo hanno fatto / nominato ministro
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > сделать

  • 2 make a monkey of

    сделать посмешищем

    Новый англо-русский словарь > make a monkey of

  • 3 zesměšnit

    České-ruský slovník > zesměšnit

  • 4 put in the pillory

    сделать посмешищем, пригвоздить к позорному столбу

    Новый англо-русский словарь > put in the pillory

  • 5 схынджылæггаг кæнын

    сделать посмешищем; высмеять, выставить в смешном виде, поднять на смех

    Иронско-русский словарь > схынджылæггаг кæнын

  • 6 pillory

    ˈpɪlərɪ
    1. сущ. позорный столб;
    перен. посмешище to be in the pillory ≈ быть посмешищем to put/set in the pillory ≈ пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
    2. гл.
    1) поставить, пригвоздить к позорному столбу
    2) выставить на осмеяние, поругание;
    осудить( историческое) позорный столб посмешище - to be in the * быть посмешищем - to put /to set, to fasten/ in the * сделать посмешищем, выставить на посмешище;
    пригвоздить к позорному столбу (историческое) выставлять к позорному столбу пригвоздить к позорному столбу;
    выставить на осмеяние, поругание;
    осудить - the candidate mercilessly pilloried his opponent кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником ~ позорный столб;
    to be in the pillory быть посмешищем;
    to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние ~ позорный столб;
    to be in the pillory быть посмешищем;
    to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем ~ позорный столб ~ поставить, пригвоздить к позорному столбу ~ позорный столб;
    to be in the pillory быть посмешищем;
    to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pillory

  • 7 pillory

    [ˈpɪlərɪ]
    pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory позорный столб pillory поставить, пригвоздить к позорному столбу pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем

    English-Russian short dictionary > pillory

  • 8 hold up to ridicule

    Универсальный англо-русский словарь > hold up to ridicule

  • 9 шылдың

    насмешка, издёвка;
    шылдың бол- быть осмеянным, быть посмешищем;
    шылдың кыл- высмеять, сделать посмешищем;
    элдин шылдыңына калган он стал посмешищем;
    шылдың-шыкак или шыкак-шылдың едкая шутка;
    шылдың-шыкак ырлар сатирические песни.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылдың

  • 10 шарманда

    1. пристыженный
    сконфуженный
    попавший в смешное положение, ставший посмешищем
    2. опозоренный
    осрамлённый
    шарманда кардан касеро а) стыдить, конфузить, смутить кого-л.
    сделать посмешищем
    б) опозорить, осрамить кого-л.
    шарманда шудан а) стать посмешищем
    б) позориться, срамиться

    Таджикско-русский словарь > шарманда

  • 11 pillory

    1. [ʹpılərı] n
    1. ист. позорный столб
    2. посмешище

    to put /to set, to fasten/ in the pillory - сделать посмешищем, выставить на посмешище; пригвоздить к позорному столбу

    2. [ʹpılərı] v
    1) ист. выставлять к позорному столбу
    2) пригвоздить к позорному столбу; выставить на осмеяние, поругание; осудить

    the candidate mercilessly pilloried his opponent - кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником

    НБАРС > pillory

  • 12 посмешище

    с.
    zimbello, sollazzo
    сделать посмешищем кого-л. — mettere in ridicolo

    Большой итальяно-русский словарь > посмешище

  • 13 likt apsmieklā

    гл.
    общ. делать посмешищем, сделать посмешищем

    Latviešu-krievu vārdnīca > likt apsmieklā

  • 14 шылдыңдат-

    понуд. от шылдыңда-;
    силер мени шылдыңдагыңар келет; мен силерге шылдыңдатам?! вы меня хотите сделать посмешищем; (и) я допущу, чтобы вы меня сделали посмешищем?! (нет, этого не будет).

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылдыңдат-

  • 15 kinevettet

    I
    (nevetség tárgyává tesz vkit) сделать посмешищем;
    II

    \kinevetteti magát — вызвать насмешки над собой; дать повод к высмеиванию; сдать посмешищем;

    ne nevettesd ki magad(at)! — не вызывай насмешек над собой!

    Magyar-orosz szótár > kinevettet

  • 16 nevetség

    [\nevetséget, \nevetsége] смех, biz. смешки h., tsz.;

    kész \nevetség — смех да и только;

    munkája tiszta \nevetség — работа его — один смех; tiszta \nevetség — сплошной смех; biz. курам на смех; a \nevetség kedvéért — для смеха; смеха ради; \nevetség tárgya — посмешище; \nevetség tárgyául szolgál v. tárgyává lesz — стать посмешищем; \nevetség tárgyává tesz — сделать посмешищем; \nevetségbe fulladt az egész — всё превратилось в посмешище; az ön számára minden csak \nevetség ! — вам бы всё смешки

    Magyar-orosz szótár > nevetség

  • 17 pillory

    1. noun
    позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
    2. verb
    1) поставить, пригвоздить к позорному столбу
    2) выставить на осмеяние
    * * *
    1 (n) позорный столб; посмешище
    2 (v) выставить на осмеяние; выставлять к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу
    * * *
    позорный столб; посмешище
    * * *
    [pil·lo·ry || 'pɪlərɪ] n. позорный столб v. выставить на осмеяние, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу
    * * *
    1. сущ. позорный столб; перен. посмешище 2. гл. 1) поставить, пригвоздить к позорному столбу 2) выставить на осмеяние

    Новый англо-русский словарь > pillory

  • 18 pillory

    ['pɪl(ə)rɪ] 1. сущ.; ист.

    to put / set in the pillory — пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем

    2. гл.
    1) ист. поставить, пригвоздить к позорному столбу
    2) выставить на осмеяние, поругание; осудить

    Англо-русский современный словарь > pillory

  • 19 чыгар

    чыгар I
    см. чык- IV 7.
    чыгар- II
    понуд. от чык- IV
    (глагол с общим значением: выдвигать наружу)
    1. выводить, вывозить, выпускать; вынимать;
    чет мамлекетке товар чыгар- вывозить товар за границу;
    бышарына күйүп, чыгарарына күйбөйт погов. ждал, пока сварится, а пока вынут (готовую пищу из котла) не ждёт;
    айдап чыгар- выгнать (напр. скот в поле);
    кууп чыгар- выгнать (напр. неприятного человека);
    китеп чыгар-
    1) написать книгу;
    2) издать книгу;
    кызматтан чыгар- уволить с работы;
    баш чыгар- высунуть голову;
    баштарын кылтыйтып чыгара калышкан эле они, было, чуть высунули головы;
    чечим чыгар- выносить решение;
    жыйынтык чыгар- выводить результат, делать общий вывод;
    сыгып чыгар- давить (напр. сок из винограда, масло из семян);
    2. то же, что сөөк чыгар- (см. сөөк 3) выносить тело, хоронить;
    3. добывать (из недр земли);
    19000 тонна көмүрдү пландан тышкары чыгарган 19000 тонн угля добыли сверх плана;
    4. выводить, высиживать (цыплят);
    5. провожать (напр. гостя до ворот);
    бар үйгө, деп, Анарканды чыгарып жиберди сказав "иди домой", она проводила Анархан;
    иттен чыгар- проводить от собак;
    иттен чыгарып кой, каап алат проводи от собак, а то укусят;
    6. откладывать на счётах;
    эмчектен чыгар- отнять (ребёнка) от груди;
    уруш чыгар- затеять драку;
    бөйрөктөн шыйрак чыгар- или бөдөнөдөн куйрук чыгар- искать то, чего нет и не может быть; предъявлять нелепые требования;
    бөлүп чыгар- выделить (напр. сына - об отце);
    аяк чыгар- южн. разуться;
    иштен чыгар- сделать непригодным;
    кыз чыгар- выдавать дочь замуж;
    көрөм десең урматын, уул үйлөп, кыз чыгар фольк. если хочешь иметь почёт (у своих детей), жени сына, выдай дочь;
    ойлоп чыгар- выдумать, изобрести;
    көркүнө чыгар- украшать, делать красивым;
    эсепти чыгар- мат. решать задачу;
    эркиндикке чыгар- дать свободу;
    жашын чыгар- определять (его) возраст, давать столько-то лет;
    мурун көрүп билбеген киши жашын элүүдөн ашырбайт; анын жүрүш-турушуна карагандар кыркка да чыгарбай салат кто раньше не видел и не знал его, не даст ему больше пятидесяти лет, а судя по его движениям, даже и сорока не даст;
    кыш чыгар- благополучно перезимовать (гл. обр. о скоте, перезимовавшем без урона);
    малыңды жутка алдырбай, кам көбөйтүп, кыш чыгар фольк. не допускай, чтобы скот твой пострадал от джута (см. жут I), умножь заботу, (благополучно) перезимуй;
    малды кыштан чыгар- благополучно провести зимовку скота;
    адамга чыгарба никому не говори;
    акмагын чыгар- осрамить (его), сделать посмешищем;
    калпын чыгар- изобличить (его) во лжи;
    калпыңды чыгарайынбы? хочешь, чтобы я доказал, что ты лжёшь?
    жүрөгүн чыгара нагнав (на него) страху;
    дагы, жүрөгүн чыгара, кат жазып жиберейин напишу-ка я ему, чтобы нагнать страху;
    мээсин чыгара чапкан он ему размозжил череп;
    бир муштагандан чыгарган жок он одним ударом кулака повалил (напр. в драке, в боксе);
    бир сайгандан чыгарбайт он одним ударом (копья) валит (врага);
    көккө чыгара макта- см. макта-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыгар

  • 20 fasten in the pillory

    Универсальный англо-русский словарь > fasten in the pillory

Страницы

См. также в других словарях:

  • Затаптывать в грязь — Прост. Экспрес. 1. кого. Унижать, порочить, чернить. Вы можете затоптать меня в грязь, сделать посмешищем света, я не покину её (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). 2. что. Дискредитировать. Он сам затоптал в грязь предания той политики, к которой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Анна Каренина (МХАТ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна Каренина (значения). Анна Каренина Жанр драма Основан на романе Льва Толстого Ан …   Википедия

  • посмешище — ПОСМЕШИЩЕ, а, ср О человеке или о чем л., что является предметом насмешек, над кем (чем) смеются, издеваются. Вы можете затоптать меня в грязь, сделать посмешищем света, я не покину ее и никогда слова упрека не скажу вам, продолжал он (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… …   Православная энциклопедия

  • Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций — Имена существительные     ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. шпи/лька.     Тонкая, скрытая насмешка.     НАСМЕ/ШКА, издева/тельство, ко/лкость, сати/ра, уко/л, яд, книжн. сарка/зм, разг. ехи/дца, разг.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) …   Википедия

  • Руссо Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Руссо, Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… …   Википедия

  • Перечень эпизодов мультсериала «Эй — Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»